Tiền Đình giỗ cha, Đông Na giỗ mẹ
Direct English translation
Tiền Đình holds the death anniversary for the father, Đông Na holds the death anniversary for the mother.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh con cháu, họ hàng từ nhiều nơi tụ họp rất đông vào dịp giỗ chạp, nhất là ở những dòng họ lớn có quan hệ thông gia giữa hai làng. Câu cũng gợi sự đông vui, nhộn nhịp của việc cúng giỗ được tổ chức trọng thể hằng năm.
English explanation
It refers to the large gathering of descendants and relatives from many places for annual death-anniversary observances, especially in prominent lineages linked between two villages by marriage. It also evokes the bustle and solemn festivity of such well-attended memorial rites.